Phono-semantic — one part hints at the meaning, another at the sound
Example phrases
这篇译文虽然准确,却显得生硬,缺少原文那种自然的节奏。Zhè piān yìwén suīrán zhǔnquè, què xiǎnde shēngyìng, quēshǎo yuánwén nà zhǒng zìrán de jiézòu.Although this translation is accurate, it feels stiff and lacks the natural rhythm of the original text.
他第一次上台发言,动作很生硬,声音也在发抖。Tā dì yī cì shàngtái fāyán, dòngzuò hěn shēngyìng, shēngyīn yě zài fādǒu.It was his first time speaking on stage; his movements were stiff and his voice was trembling.
老师说我的作文语言太生硬,需要多读一些文学作品。Lǎoshī shuō wǒ de zuòwén yǔyán tài shēngyìng, xūyào duō dú yīxiē wénxué zuòpǐn.The teacher said the language in my essay is too stiff and I should read more literature.