这部译作并非逐字对应,却忠实传达了原文的语气和思想脉络。Zhè bù yìzuò bìng fēi zhúzì duìyìng, què zhōngshí chuándá le yuánwén de yǔqì hé sīxiǎng màiluò.This translation is not word-for-word, yet it faithfully conveys the tone and intellectual thread of the original.
他是一条忠实的狗,多年来一直陪着老主人。Tā shì yī tiáo zhōngshí de gǒu, duō nián lái yīzhí péizhe lǎo zhǔrén.He is a faithful dog who has kept his old owner company for many years.
这位忠实的朋友一直支持我,从未让我失望。Zhè wèi zhōngshí de péngyou yīzhí zhīchí wǒ, cóngwèi ràng wǒ shīwàng.This loyal friend has always supported me and never let me down.