Grammatik · Kapitel 57
股: Aktionär, Anteil, Aktie
股东 = Aktionär · 股份 = ein Anteil · 股票 = Aktie
股 zählt zunächst einen Strom oder Schwall: 一股力量, 一股香味. Die Finanzwelt hat denselben Charakter übernommen: 股东 = Aktionär, 股份 = ein Anteil, 股票 = Aktie. Halte die Rollen auseinander: ein Aktionär hält 股份, kauft 股票, erhält 红利.
Beispiele
- 公司每年都会给股东发红利。 Gōngsī měi nián dōu huì gěi gǔdōng fā hónglì. Jedes Jahr zahlt die Firma ihren Aktionären Dividenden.
- 他在这家公司持有百分之十的股份。 Tā zài zhè jiā gōngsī chíyǒu bǎi fēn zhī shí de gǔfèn. Er hält zehn Prozent der Firma.
- 这只股票每年都分红，很多老人喜欢买。 Zhè zhī gǔpiào měi nián dōu fēnhóng, hěn duō lǎorén xǐhuan mǎi. Diese Aktie zahlt jedes Jahr Dividenden, deshalb kaufen sie viele ältere Leute gern.