Grammatik · Kapitel 29
对…进行: durchführen
A 对 B 进行 + zweisilbige Handlung
进行 heißt „durchführen“: 进行研究, 进行检查. Es ist förmlich; im Gespräch sage einfach 研究这个问题. Nach 进行 kommt eine zweisilbige Handlung und sonst nichts; worauf sie sich richtet, rückt mit 对 nach vorn. Nicht 进行研究这个问题.
Beispiele
- 我们对这个问题进行了研究。 Wǒmen duì zhège wèntí jìnxíng le yánjiū. Wir haben zu dieser Frage eine Untersuchung durchgeführt.
- 医生对他进行了检查。 Yīshēng duì tā jìnxíng le jiǎnchá. Der Arzt hat ihn untersucht.
- 他们对这件事进行了讨论。 Tāmen duì zhè jiàn shì jìnxíng le tǎolùn. Sie haben diese Sache beraten.