Gramática · Capítulo 8
乘坐, 返回: as versões formais dos verbos do dia a dia
坐 → 乘坐 · 回 → 返回 · 去 → 前往 · 买 → 购买
Em avisos, notícias e cartas, um verbo do dia a dia vira uma palavra de dois sílabas: 坐 → 乘坐, 回 → 返回, 去 → 前往, 买 → 购买. Mesmo sentido, tom oficial. Com amigos não se fala assim: 我乘坐地铁回家 soa como anúncio no metrô.
Exemplos
- 我们乘坐飞机前往北京。 Wǒmen chéngzuò fēijī qiánwǎng Běijīng. Vamos a Pequim de avião.
- 请马上返回。 Qǐng mǎshàng fǎnhuí. Por favor, voltem imediatamente.
- 我们在网上购买了火车票。 Wǒmen zài wǎngshang gòumǎi le huǒchē piào. Compramos os ingressos de trem online.
← Todas as lições Próxima lição: 高于, 低于: o “do que” de livro →