Gramática · Capítulo 8
乘坐, 返回: los gemelos formales de los verbos de la calle
坐 → 乘坐 · 回 → 返回 · 去 → 前往 · 买 → 购买
En avisos, noticias y cartas, un verbo de la calle se muda en otro de dos sílabas: 坐 → 乘坐, 回 → 返回, 去 → 前往, 买 → 购买. Mismo sentido, tono oficial. Entre amigos nadie habla así: 我乘坐地铁回家 suena a aviso del metro.
Ejemplos
- 我们乘坐飞机前往北京。 Wǒmen chéngzuò fēijī qiánwǎng Běijīng. Vamos a Pekín en avión.
- 请马上返回。 Qǐng mǎshàng fǎnhuí. Por favor, vuelva de inmediato.
- 我们在网上购买了火车票。 Wǒmen zài wǎngshang gòumǎi le huǒchē piào. Los billetes de tren los sacamos en línea.
← Todas las lecciones Siguiente lección: 高于, 低于: el «que» del escrito →