乘坐, 返回 : les jumeaux littéraires des verbes courants

Dans les avis, les nouvelles et les lettres, un verbe quotidien devient un mot de deux syllabes : 坐 → 乘坐, 回 → 返回, 去 → 前往, 买 → 购买. Même sens, ton officiel. Entre amis, on ne parle pas ainsi : 我乘坐地铁回家 sonne comme une annonce au métro.

Exemples

• 我们乘坐飞机前往北京。 Wǒmen chéngzuò fēijī qiánwǎng Běijīng. Nous prenons l'avion pour Pékin.
• 请马上返回。 Qǐng mǎshàng fǎnhuí. Reviens immédiatement, s'il te plaît.
• 我们在网上购买了火车票。 Wǒmen zài wǎngshang gòumǎi le huǒchē piào. On a acheté nos billets de train en ligne.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 高于, 低于 : le « que » de l'écrit →