不相上下: bir deyimi nasıl çözülür

Bir 成语, dört parçadan kurulmuş tek bir anlamdır; dört ayrı kelime değil. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: 'ne yukarıda ne aşağıda' — yani denk. 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: 'önemli kısmı aynı, küçük kısmı farklı'. 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: 'tek, ikincisi yok'. Karşılaştırma bölümünde daha niceleri var: 格格不入 'hiçbir yere uymaz', 凤毛麟角 'çok ender', 冰山一角 'buzdağının ucu'.

Örnekler

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. İki takım güç bakımından birbirine denk; maç çok güzel geçti.
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. Bu iki dükkânın malları neredeyse aynı, fiyatları da hemen hemen birbirine eşit.
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Bu el dikişi giysinin benzeri yok: başka hiçbir yerde bulamazsın.

← Tüm dersler Sonraki ders: 股: hissedar, pay, hisse senedi →