不相上下 : comment lire un chengyu

Un 成语, c'est un sens unique fait de quatre parties, pas quatre mots séparés. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下 : « ni au-dessus ni en-dessous » — à égalité. 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异 : « pareil dans le principal, différent dans les détails ». 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二 : « un seul, et pas de second ». Le chapitre des comparaisons en renferme d'autres : 格格不入 « ne s'insère nulle part », 凤毛麟角 « rare comme des plumes de phénix et des cornes de licorne », 冰山一角 « la pointe de l'iceberg ».

Exemples

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. Les deux équipes se valent en force : le match a été très passionnant.
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. Les deux boutiques vendent presque les mêmes articles, et les prix sont très proches eux aussi.
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Ce vêtement cousu main est unique en son genre : tu ne le trouveras nulle part ailleurs.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 股 : actionnaire, participation, action →