不相上下: como ler um chengyu

Um 成语 é um único significado feito de quatro partes, e não quatro palavras soltas. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: «nem acima nem abaixo» — em pé de igualdade. 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: «o essencial é igual, o detalhe difere». 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: «um, e nenhum segundo». O capítulo de comparação tem mais: 格格不入 «não se encaixa em lugar nenhum», 凤毛麟角 «raro como penas de fênix e chifres de unicórnio», 冰山一角 «a ponta do iceberg».

Exemplos

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. As duas equipes se equivalem em força; a partida foi muito empolgante.
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. As duas lojas vendem quase as mesmas mercadorias, e os preços também são muito parecidos.
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Esta peça costurada à mão é única: você não a encontrará em outro lugar.

← Todas as lições Próxima lição: 股: acionista, participação, ação →