不相上下: วิธีอ่านสำนวน

成语 คือความหมายเดียวที่ประกอบจากสี่ส่วน ไม่ใช่คำสี่คำแยกกัน 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: “ไม่อยู่เหนือหรือต่ำกว่า” — สูสีกัน 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: “ส่วนใหญ่เหมือนกัน ต่างกันเล็กน้อย” 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: “มีหนึ่งเดียว ไม่มีที่สอง” ในบทเปรียบเทียบยังมี 格格不入 “เข้ากับอะไรไม่ได้เลย”, 凤毛麟角 “หายากราวกับขนหงส์และเขากิเลน”, 冰山一角 “ยอดภูเขาน้ำแข็ง”

ตัวอย่างประโยค

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. ทีมทั้งสองมีฝีมือสูสีกัน การแข่งขันจึงน่าตื่นเต้นมาก
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. ร้านทั้งสองขายของแทบเหมือนกัน และราคาก็ใกล้เคียงกันมาก
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. เสื้อผ้าชิ้นนี้เย็บมือและมีเพียงชิ้นเดียว หาแบบเดียวกันที่อื่นไม่ได้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 股: ผู้ถือหุ้น, สัดส่วนหุ้น, หุ้น →