不相上下: wie man eine Redewendung liest

Ein 成语 ist eine Bedeutung aus vier Teilen, nicht vier eigene Wörter. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: „weder oben noch unten“ — gleichauf. 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: „im Großen gleich, im Kleinen verschieden“. 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: „eins, ohne zweites“. Im Kapitel zum Vergleich mehr: 格格不入 „fügt sich nirgends ein“, 凤毛麟角 „selten wie Phönixfedern und Einhorner“, 冰山一角 „die Spitze des Eisbergs“.

Beispiele

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. Die beiden Teams sind an Stärke gleichauf; das Match war entsprechend spannend.
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. Die zwei Läden verkaufen fast dieselben Waren, und die Preise sind auch sehr ähnlich.
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Dieses handgenähte Kleidungsstück ist einmalig: sonstwo findest du es nicht.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 股: Aktionär, Anteil, Aktie →