不相上下: cómo leer un chengyu

Un 成语 es un solo significado hecho de cuatro partes, no cuatro palabras sueltas. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: «ni arriba ni abajo» — a la par. 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: «lo principal igual, lo secundario distinto». 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: «uno, y sin segundo». El capítulo de las comparaciones tiene más: 格格不入 «no encaja en ningún sitio», 凤毛麟角 «raro como plumas de fénix y cuernos de unicornio», 冰山一角 «la punta del iceberg».

Ejemplos

• 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. Los dos equipos empatan en fuerzas; el partido fue muy emocionante.
• 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. Las dos tiendas venden casi los mismos productos, y los precios se parecen mucho.
• 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Esta prenda cosida a mano es única: no la encontrarás en ningún otro sitio.

← Todas las lecciones Siguiente lección: 股: accionista, participación, acción →