Dil bilgisi · Bölüm 39
三分之一, 八折: paylar ve indirimler
bütün + 分之 + parça · 百分之 + sayı · 打 X 折
Kesirde önce bütün, sonra parça gelir: 三分之一, “üçten biri”, 1/3. Yüzde, 百分之 + sayı demektir. İndirimde ödeyeceğin pay söylenir: 打八折 ödediğin 80 % demektir, yani indirim 20 %, 80 % değil.
Örnekler
- 我吃了三分之一。 Wǒ chī le sān fēnzhī yī. Üçte birini yedim.
- 百分之八十的学生都及格了。 Bǎi fēnzhī bāshí de xuésheng dōu jígé le. Öğrencilerin yüzde sekseni geçti.
- 这件衣服打八折。 Zhè jiàn yīfu dǎ bā zhé. Bu giysi yüzde yirmi indirimli.