Gramática · Capítulo 39
三分之一, 八折: fracciones y descuentos
el todo + 分之 + la parte · 百分之 + número · 打 X 折
En la fracción van primero el todo y luego la parte: 三分之一, «de tres, uno», 1/3. El porcentaje es 百分之 + número. El descuento dice lo que pagas: 打八折 es que pagas el 80 %, luego un 20 % de descuento, no del 80.
Ejemplos
- 我吃了三分之一。 Wǒ chī le sān fēnzhī yī. Me comí un tercio.
- 百分之八十的学生都及格了。 Bǎi fēnzhī bāshí de xuésheng dōu jígé le. El 80 por ciento de los estudiantes lo logró.
- 这件衣服打八折。 Zhè jiàn yīfu dǎ bā zhé. Esta prenda está rebajada un 20 %.