Gramática · Capítulo 39
三分之一, 八折: frações e descontos
inteiro + 分之 + parte · 百分之 + número · 打 X 折
Em uma fração, primeiro vem o todo, depois a parte: 三分之一, “de três, uma”, 1/3. A porcentagem é 百分之 + número. O desconto diz o que você paga: 打八折 significa pagar 80 %, ou seja, 20 % de desconto, e não 80.
Exemplos
- 我吃了三分之一。 Wǒ chī le sān fēnzhī yī. Comi um terço.
- 百分之八十的学生都及格了。 Bǎi fēnzhī bāshí de xuésheng dōu jígé le. Oitenta por cento dos alunos passaram.
- 这件衣服打八折。 Zhè jiàn yīfu dǎ bā zhé. Esta peça de roupa está com 20 % de desconto.