Gramática · Capítulo 39
倍: quantas vezes
A 是 B 的 X 倍 · A 比 B 多一倍
A 是 B 的两倍: A é o dobro de B. Com 比, conta-se o que se acrescenta: 多一倍, “mais uma parte igual”, que também é o dobro. Por isso “o dobro” é 多一倍; 多两倍 já significa o triplo.
Exemplos
- 价钱贵一倍。 Jiàqián guì yí bèi. Custa o dobro.
- 今年的学生是去年的两倍。 Jīnnián de xuésheng shì qùnián de liǎng bèi. Este ano há o dobro de alunos do que no ano passado.
- 我们公司的人比去年多了一倍。 Wǒmen gōngsī de rén bǐ qùnián duō le yí bèi. Nossa empresa tem o dobro de gente em relação ao ano passado.