Grammatik · Kapitel 39
三分之一, 八折: Bruchteile und Rabatt
Ganzes + 分之 + Teil · 百分之 + Zahl · 打 X 折
Im Bruch steht das Ganze zuerst, dann der Teil: 三分之一 — „von drei eines“, 1/3. Prozent ist 百分之 + Zahl. Beim Rabatt nennt man, was du bezahlst: 打八折 heißt du zahlst 80 %, also 20 % Nachlass, nicht 80.
Beispiele
- 我吃了三分之一。 Wǒ chī le sān fēnzhī yī. Ich habe ein Drittel gegessen.
- 百分之八十的学生都及格了。 Bǎi fēnzhī bāshí de xuésheng dōu jígé le. Achtzig Prozent der Schüler haben bestanden.
- 这件衣服打八折。 Zhè jiàn yīfu dǎ bā zhé. Dieses Kleidungsstück kostet 20 % weniger.