Dil bilgisi · Bölüm 23
认为 ve 以为: görüş ve yanılgı
认为 = ben böyle düşünüyorum · 以为 = sanmıştım ama öyle değilmiş
认为 “görüşüm şudur” demektir: 我认为这个办法很好. 以为 “sanmıştım ki…” demektir ve bu yanılgı çıkar: 我以为你不来了 “gelmeyeceğini sanmıştım (ama geldin)”. Yanılgı yoksa 认为 veya 觉得 kullanılır.
Örnekler
- 我认为这个办法很好。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo. Bence bu iyi bir yol.
- 我以为他是中国人，他说他不是。 Wǒ yǐwéi tā shì Zhōngguó rén, tā shuō tā bú shì. Çinli olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
- 我以为你不来了。 Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le. Gelmeyeceğini sanmıştım.