认为 กับ 以为: เห็นว่า กับ คิดไปว่า

认为 แปลว่า "เห็นว่า" เป็นความคิดเห็นของผู้พูด: 我认为这个办法很好 ส่วน 以为 แปลว่า "คิดไปว่า…" แล้วทว่าไม่จริง: 我以为你不来了 — "คิดว่าคุณไม่มา (แท้จริงมาแล้ว)" ถ้าไม่มีความเข้าใจผิด ใช้ 认为 หรือ 觉得

ตัวอย่างประโยค

• 我认为这个办法很好。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo. ฉันเห็นว่าวิธีนี้ดี
• 我以为他是中国人，他说他不是。 Wǒ yǐwéi tā shì Zhōngguó rén, tā shuō tā bú shì. ฉันคิดไปว่าเขาเป็นคนจีน แต่เขาบอกว่าไม่ใช่
• 我以为你不来了。 Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le. ฉันคิดไปว่าคุณจะไม่มาแล้ว

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: กริยา + ผลลัพธ์: 听懂, 找到, 做好 →