认为 et 以为 : penser, et croire à tort

认为, « estimer », c'est ton opinion : 我认为这个办法很好. 以为, « croire que… »… et c'était faux : 我以为你不来了, « je pensais que tu ne viendrais pas (or si) ». Sans erreur de jugement, prends 认为 ou 觉得.

Exemples

• 我认为这个办法很好。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo. Je trouve que c'est une bonne méthode.
• 我以为他是中国人，他说他不是。 Wǒ yǐwéi tā shì Zhōngguó rén, tā shuō tā bú shì. Je le croyais chinois, mais il dit que non.
• 我以为你不来了。 Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le. Je croyais que tu ne viendrais pas.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: Verbe + résultat : 听懂, 找到, 做好 →