认为 und 以为: überzeugt sein und sich irren

认为 heißt „es so sehen“ — deine Meinung: 我认为这个办法很好. 以为 heißt „ich dachte, dass …“, und es stellte sich als falsch heraus: 我以为你不来了 — „ich dachte, du kommst nicht (aber du bist gekommen)“. Ohne Irrtum nimm 认为 oder 觉得.

Beispiele

• 我认为这个办法很好。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo. Ich halte das für einen guten Weg.
• 我以为他是中国人，他说他不是。 Wǒ yǐwéi tā shì Zhōngguó rén, tā shuō tā bú shì. Ich dachte, er ist Chinese, aber er sagt, er ist es nicht.
• 我以为你不来了。 Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le. Ich dachte, du kommst nicht.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: Verb + Ergebnis: 听懂, 找到, 做好 →