Grammatik · Kapitel 28
对…来说: für jemanden
对 A 来说，…
Wessen Blickpunkt es ist, fasst der Rahmen 对…来说 am Satzanfang: 对我来说 — „für mich, wie ich es sehe“. „Für mich“ lockt zu 为我 oder 给我, aber hier ist nur 对…来说 richtig.
Beispiele
- 对我来说，汉语不难。 Duì wǒ lái shuō, Hànyǔ bù nán. Für mich ist Chinesisch nicht schwer.
- 对孩子来说，这本书太难了。 Duì háizi lái shuō, zhè běn shū tài nán le. Für ein Kind ist dieses Buch zu schwer.
- 对他来说，钱不是最重要的。 Duì tā lái shuō, qián bú shì zuì zhòngyào de. Für ihn ist Geld nicht das Wichtigste.