Grammaire · Chapitre 28
对…来说 : pour quelqu'un
对 A 来说，…
C'est dans le cadre 对…来说, en tête de phrase, qu'on place le point de vue : 对我来说, « pour moi, à mes yeux ». On aimerait dire 为我 ou 给我, mais ici seul 对…来说 marche.
Exemples
- 对我来说，汉语不难。 Duì wǒ lái shuō, Hànyǔ bù nán. Pour moi, le chinois n'est pas difficile.
- 对孩子来说，这本书太难了。 Duì háizi lái shuō, zhè běn shū tài nán le. Pour un enfant, ce livre est trop difficile.
- 对他来说，钱不是最重要的。 Duì tā lái shuō, qián bú shì zuì zhòngyào de. Pour lui, l'argent n'est pas le plus important.