把…递给 : à qui va la chose

Quand la chose passe à quelqu'un, 给 reste collé au verbe : 递给, 还给, 送给, 交给. La chose vient après 把, la personne tout au bout : 把书递给我. Le français met la personne d'abord (« passe-moi le livre ») ; ici, la chose d'abord, la personne ensuite.

Exemples

• 请把书递给我。 Qǐng bǎ shū dìgěi wǒ. Passe-moi le livre, s'il te plaît.
• 她把笔递给老师。 Tā bǎ bǐ dìgěi lǎoshī. Elle a tendu le stylo au professeur.
• 我把钱还给他了。 Wǒ bǎ qián huán gěi tā le. Je lui ai rendu l'argent.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 乘坐, 返回 : les jumeaux littéraires des verbes courants →