还是 et 或者 : « ou »

Le français n'a qu'un « ou » ; le chinois en a deux. 还是, pour les questions : « thé ou café ? ». 或者, pour les énoncés : « du thé ou du café, ça convient l'un comme l'autre ». 你喝茶或者咖啡？, faux en question.

Exemples

• 你坐火车还是坐飞机？ Nǐ zuò huǒchē háishi zuò fēijī? Tu prends le train ou tu prends l'avion ?
• 你去还是我去？ Nǐ qù háishi wǒ qù? C'est toi qui y vas, ou moi ?
• 你或者我去都可以。 Nǐ huòzhě wǒ qù dōu kěyǐ. Tu peux y aller ou moi, ça convient l'un comme l'autre.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 又, 再, 还 : « encore » et « toujours » →