会 et 能 : savoir faire et pouvoir

会, c'est « savoir faire », une compétence apprise : 我会说汉语. 能, c'est « pouvoir », quand les circonstances le permettent : 明天你能来吗？ 不会, c'est qu'on n'a jamais appris ; 不能, c'est qu'on ne peut pas là, maintenant.

Exemples

• 我会说汉语。 Wǒ huì shuō Hànyǔ. Je sais parler chinois.
• 我不会写汉字。 Wǒ bú huì xiě Hànzì. Je ne sais pas écrire les caractères.
• 明天你能来吗？ Míngtiān nǐ néng lái ma? Peux-tu venir demain ?

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 怎么 : comment ça se fait →