看起来, 听起来 : « paraît », « sonne comme »

Après 看 ou 听, 起来 veut dire « à en juger par ce qu'on voit (entend) » : 看起来很新, « paraît tout neuf ». C'est une impression, pas un fait certain. 看上去 marche de même.

Exemples

• 这件衬衫看起来很新。 Zhè jiàn chènshān kànqǐlai hěn xīn. Cette chemise paraît neuve.
• 她看起来很年轻。 Tā kànqǐlai hěn niánqīng. Elle paraît très jeune.
• 这个办法听起来不错。 Zhège bànfǎ tīngqǐlai bú cuò. Cette idée est plutôt judicieuse.

← Toutes les leçons Leçon suivante: Un caractère, deux lectures →