Tata bahasa · Bab 54
千X万Y: cara membaca idiom angka
千 + A + 万 + B: 千/万 tidak dihitung, melainkan bermakna «sangat banyak, sangat kuat»
Dalam idiom empat aksara, 千 dan 万 tidak dihitung: angka-angkanya hanya memperkuat makna, dan di antaranya berdiri dua aksara yang berdekatan maknanya. 千军万马 berarti «sekelompok lalu» yang mengesankan besar; 千方百计 «dengan segala cara»; 千变万化 «berubah-ubah setiap saat». Kesalahan: menerjemahkan kedua angka secara harfiah — «seribu pasukan dan sepuluh ribu kuda» tak pernah diucapkan siapa pun.
Contoh
- 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. Lentera-lentera di jalan ini beraneka bentuk, dan suasana perayaannya sangat meriah.
- 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Dia berhasil, dengan segala cara, memperbaiki mesin tua itu.
- 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Pencahayaan panggung berubah tanpa henti, dan penonton berkali-kali berseru kagum.
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 皆, 均, 颇: 都 dan 很 versi tulis →