ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 54
千X万Y: อ่านสำนวนที่มีตัวเลขอย่างไร
千 + A + 万 + B: 千/万 ไม่ได้นับจำนวน แต่หมายถึง “มากมายมาก, อย่างยิ่ง”
ในสำนวนสี่อักษร 千 และ 万 ไม่ได้นับเป็นจำนวนจริง ตัวเลขเพียงช่วยเน้นความหมาย และอักษรสองตัวตรงกลางมีความหมายใกล้กัน 千军万马 คือ “คนจำนวนมหาศาล”, 千方百计 คือ “ทุกวิถีทาง”, 千变万化 คือ “เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา” ข้อผิดพลาด: แปลตัวเลขทั้งสองตามตัวอักษร — ไม่มีใครพูดว่า “กองทัพพันกองกับม้าหมื่นตัว”
ตัวอย่างประโยค
- 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. โคมไฟบนถนนสายนี้มีรูปทรงหลากหลาย บรรยากาศเทศกาลจึงคึกคักเป็นพิเศษ
- 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. เขาหาทุกวิถีทางจนซ่อมเครื่องเก่าเครื่องนั้นได้
- 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. แสงไฟบนเวทีเปลี่ยนไปไม่หยุด ผู้ชมส่งเสียงร้องด้วยความยินดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 皆, 均, 颇: 都 และ 很 ในภาษาเขียน →