ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 64
皆, 均, 颇: 都 และ 很 ในภาษาเขียน
皆 = 都 (“ทั้งหมด”, ภาษาเขียน) · 均 = 都 (“ทั้งหมด”, ภาษาเขียน; เน้นว่า “เท่า ๆ กัน”) · 颇 = 很 (“ค่อนข้าง”)
ในงานเขียนและประกาศ 都, 很 และ 还 ที่ใช้ในภาษาพูดจะกลายเป็นคำภาษาเขียนพยางค์เดียว: 皆 “ทั้งหมด”, 均 “เท่า ๆ กัน”, 颇 “ค่อนข้าง”, 尚未 “ยังไม่” เป็นคำเดียวกันในรูปแบบภาษาเขียน ข้อผิดพลาด: มองหาความหมายพิเศษในแต่ละคำ — 皆 และ 均 แค่หมายถึง “ทั้งหมด”; จุดเด่นของ 均 คือเน้นการแบ่งอย่างเท่าเทียม
ตัวอย่างประโยค
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. บันทึกการประชุม รายงานการเงิน และเอกสารแนบสัญญาได้อัปโหลดเข้าสู่ระบบภายในแล้ว
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. ผลการเรียนของเด็กทั้งสองคนอยู่ในสิบอันดับแรกของชั้นเรียน
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. เขาสนใจประวัติศาสตร์จีนมากทีเดียวและไปชมนิทรรศการบ่อย ๆ