Grammaire · Chapitre 64
皆, 均, 颇 : les 都 et 很 de l'écrit
皆 = 都 (« tous », écrit) · 均 = 都 (« tous », écrit ; insiste sur « également ») · 颇 = 很 (« assez »)
Dans les textes et les communiqués, le 都, le 很 et le 还 de la parole deviennent des mots d'un seul caractère, en tenue de livre : 皆 « tous », 均 « également », 颇 « assez », 尚未 « pas encore ». Ce sont les mêmes mots, en habits d'écrit. Erreur : chercher à chacun un sens spécial — 皆 et 均, c'est simplement « tous » ; ce qui distingue 均, c'est le partage égal.
Exemples
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. Le procès-verbal de la réunion, les états financiers et les annexes du contrat ont été versés dans le système interne.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. Les notes des deux enfants se classent parmi les dix premiers de la classe.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Il s'intéresse assez à l'histoire chinoise et va souvent aux expositions.