Grammatik · Kapitel 64
皆, 均, 颇: schriftliches 都 und 很
皆 = 都 („alle“, schriftlich) · 均 = 都 („alle“, schriftlich; betont „gleichermaßen“) · 颇 = 很 („recht“)
In geschriebenen Texten und Aushängen werden die gesprochenen 都, 很 und 还 zu einsilbigen Buchwörtern: 皆 „alle“, 均 „gleichermaßen“, 颇 „recht“, 尚未 „noch nicht“. Es sind dieselben Wörter im Schriftgewand. Fehler: nach einer Sonderbedeutung in jedem einzelnen suchen — 皆 und 均 sind einfach „alle“; was 均 auszeichnet, ist der gleich große Anteil.
Beispiele
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. Protokoll, Finanzberichte und Vertragsanhänge sind ins interne System hochgeladen.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. Beide Kinder liegen mit ihren Noten in der oberen Zehn der Klasse.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Er ist recht interessiert an chinesischer Geschichte und geht oft zu Ausstellungen.