Dil bilgisi · Bölüm 64
皆, 均, 颇: yazı dilindeki 都 ve 很
皆 = 都 ('hep', yazı dili) · 均 = 都 ('hep', yazı dili; 'eşitçe' vurgusu) · 颇 = 很 ('hayli')
Yazılı metin ve duyurularda ağız dilinin 都, 很 ve 还'si tek heceli kitap kelimelerine dönüşür: 皆 'hep', 均 'eşitçe', 颇 'hayli', 尚未 'henüz değil'. Bunlar aynı kelimelerin yazılı biçimidir. Hata: her birinde özel bir anlam aramak — 皆 ve 均 sadece 'hep'tir; 均'yi ayıran, eşit pay etmedir.
Örnekler
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. Toplantı tutanakları, mali raporlar ve sözleşme ekleri iç sisteme yüklenmiştir.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. İki çocuğun notları da sınıfının ilk onu içindedir.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Çin tarihine hayli ilgili, sergilere sık gider.