Gramática · Capítulo 64
皆, 均, 颇: los 都 y 很 literarios
皆 = 都 ('todos', escrito) · 均 = 都 ('todos', escrito; subraya 'igualmente') · 颇 = 很 ('bastante')
En los textos y avisos escritos, el 都, 很 y 还 del habla se vuelven palabras literarias de una sílaba: 皆 «todos», 均 «igualmente», 颇 «bastante», 尚未 «todavía no». Son las mismas palabras con traje de escritura. Error: buscar un significado especial en cada una — 皆 y 均 significan simplemente «todos»; lo que distingue a 均 es el reparto igual.
Ejemplos
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. El acta de la reunión, los estados financieros y los anexos del contrato ya están cargados al sistema interno.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. Las notas de los dos niños se sitúan entre las diez mejores de la clase.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Le interesa bastante la historia china y va con frecuencia a las exposiciones.