Gramática · Capítulo 64
皆, 均, 颇: os escritos de 都 e 很
皆 = 都 («todos», na escrita) · 均 = 都 (escrito; realce «em pé de igualdade»; qualquer número) · 颇 = 很 («bastante»)
Nos textos e avisos oficiais o 都, 很 e 还 falados viram palavras escritas de uma sílaba: 皆 «todos», 均 «em igual medida», 颇 «bastante», 尚未 «ainda não». São as mesmas palavras vestidas à escrita. Erro: procurar um sentido especial em cada uma — 皆 e 均 são simplesmente «todos»; o que distingue 均 é a divisão igual.
Exemplos
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. A ata da reunião, os relatórios financeiros e os anexos do contrato já estão carregados no sistema interno.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. As notas dos dois filhos ficam entre as dez primeiras da classe.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Ele tem bastante interesse pela história chinesa e vai com frequência a exposições.