ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 65
乃至: และแม้กระทั่ง
A、B，乃至 C（= A、B，甚至 C）
คำภาษาเขียนที่หมายถึง “และแม้กระทั่ง”: เรียงรายการจากเรื่องเล็กไปใหญ่ แล้ววาง 乃至 ก่อนรายการที่ครอบคลุมที่สุด: 学校、企业，乃至整个城市. เป็นรูปแบบภาษาเขียนของ 甚至 และใช้ในงานเขียน ข้อผิดพลาด: สับสนกับ 以及 ซึ่งแค่เพิ่มรายการว่า “และ” โดยไม่มีการไล่ระดับไปถึง “ถึงขั้น”
ตัวอย่างประโยค
- 改革影响了学校、企业，乃至整个城市的公共文化。 Gǎigé yǐngxiǎng le xuéxiào, qǐyè, nǎizhì zhěnggè chéngshì de gōnggòng wénhuà. การปฏิรูปส่งผลต่อโรงเรียน ธุรกิจ และแม้แต่วัฒนธรรมสาธารณะทั้งหมดของเมือง
- 学生、老师，乃至家长都来了。 Xuésheng, lǎoshī, nǎizhì jiāzhǎng dōu lái le. นักเรียน ครู และแม้แต่ผู้ปกครองก็มากัน
- 这首歌在全国乃至全世界都很受欢迎。 Zhè shǒu gē zài quánguó nǎizhì quán shìjiè dōu hěn shòu huānyíng. เพลงนี้เป็นที่นิยมทั่วประเทศและแม้แต่ทั่วโลก