鉴于: เมื่อพิจารณาจาก

คำว่า “เมื่อพิจารณาจาก” ในภาษาเขียน: กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ใช้ประกอบการตัดสินใจก่อน: 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. คำที่ใช้พูดกันใกล้เคียงกันคือ 考虑到 ส่วน 因为 เป็นเพียงการบอกเหตุผล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ 因为 บอกเหตุผลของการกระทำ ส่วน 鉴于 ใช้รองรับการตัดสินใจหรือข้อสรุปที่กำลังพิจารณาอยู่

ตัวอย่างประโยค

• 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. เมื่อพิจารณาจากสภาพอากาศที่ไม่ดี เราจึงเลื่อนงานไปสัปดาห์หน้า
• 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. เมื่อพิจารณาจากผลงานที่ดีอย่างสม่ำเสมอของเขา โรงเรียนจึงตัดสินใจมอบรางวัลให้
• 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. เมื่อพิจารณาจากเวลาที่มีจำกัด การประชุมจะเริ่มทันที

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 盏, 宗, 则: ลักษณนามสำหรับโคมไฟ คดี และข่าว →