鉴于: em vista de

O «em vista de» da escrita: o fato que sustenta a decisão é nomeado antes dela: 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. O gêmeo falado é 考虑到, enquanto o simples 因为 é só uma causa. Erro: 因为 nomeia a razão de uma ação, enquanto o que o 鉴于 faz é sempre amparar uma decisão ou conclusão já em pauta.

Exemplos

• 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. Em vista do mau tempo, passamos o evento para a semana que vem.
• 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. Em vista de seu desempenho bom e constante, a escola decidiu premiá-lo.
• 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. Em vista do tempo escasso, a reunião começará imediatamente.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 盏, 宗, 则: contadores — lâmpadas, casos, notícias →