盏, 宗, 则: contadores — lâmpadas, casos, notícias

Esses contadores são especialistas: 一盏 uma lâmpada, uma luz ou uma xícara; 一宗 um caso inteiro, na justiça ou nos negócios (também se encontra 一桩案件); 一则 uma notícia ou um anúncio; 一幢 um prédio, como o conhecido 栋; 一堂 uma aula. O erro é recorrer a 个 para todos: quem fala com cuidado não diz 一个新闻.

Exemplos

• 书桌上亮着一盏小台灯，陪伴我写到深夜。 Shūzhuō shàng liàngzhe yì zhǎn xiǎo táidēng, péibàn wǒ xiě dào shēnyè. No escritório brilha uma pequena luminária de mesa, que me faz companhia enquanto escrevo até tarde da noite.
• 这宗案件牵涉多家公司，审理过程可能持续数年。 Zhè zōng ànjiàn qiānshè duō jiā gōngsī, shěnlǐ guòchéng kěnéng chíxù shù nián. No caso estão envolvidas várias empresas; o processo pode se arrastar por anos.
• 报纸上刊登了一则关于环境保护的新闻报道。 Bàozhǐ shang kāndēng le yì zé guānyú huánjìng bǎohù de xīnwén bàodào. Um relato sobre proteção ambiental saiu no jornal.

← Todas as lições Próxima lição: Idiomaticismos-história: 守株待兔 e companhia →