Gramática · Capítulo 57
Idiomaticismos-história: 守株待兔 e companhia
守 + 株 + 待 + 兔 — uma cena da história: guarde o quadro, não uma tradução
Cada um desses idiomaticismos tem uma história por trás: 守株待兔 «guarda o toco e espera um coelho» — esperar passivamente pela sorte; 亡羊补牢 «reparar o curral depois que as ovelhas fugiram» — o conserto veio tarde, mas ainda vale fazê-lo; 掩耳盗铃 «tapar os ouvidos enquanto rouba o sino» — autoengano. Este nível tem muitos outros (揠苗助长). O erro é decorá-los como lista: relembre a cena e o sentido, não a tradução de cada caractere.
Exemplos
- 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Sentar em casa todos os dias esperando que a sorte bata à porta não vai conseguir um bom emprego; é preciso sair e agir.
- 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Depois de perder a carteira, ela trocou as senhas imediatamente: o conserto veio tarde, mas não tarde demais.
- 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Reprovado no exame e, ainda assim, recusar-se a revisar — não é, simplesmente, autoengano?
← Todas as lições Próxima lição: 未免 e 无非: é um pouco demais, não passa de →