Chengyu con historia: 守株待兔 y compañía

Cada uno de estos chengyu trae detrás una historia: 守株待兔 «vigilar el tocón y esperar a un conejo» — esperar a la suerte pasivamente; 亡羊补牢 «arreglar el establo cuando ya se fueron las ovejas» — la reparación llegó tarde, pero igual vale la pena; 掩耳盗铃 «taparse los oídos al robar la campana» — autoengaño. En este nivel hay muchos más (揠苗助长). El error es aprenderlos como una lista: recuerda la escena y el significado, no la traducción de cada carácter.

Ejemplos

• 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Sentarse cada día en casa a esperar la suerte no te traerá un buen trabajo: hay que salir y actuar.
• 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Después de perder la cartera cambió sus contraseñas al instante: el arreglo llegó tarde, pero no demasiado tarde.
• 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Suspender el examen y aun así negarse a repasar — ¿no es eso, ni más ni menos, autoengaño?

← Todas las lecciones Siguiente lección: 未免 y 无非: demasiado, nada más que →