Idiotismes-récits : 守株待兔 et compagnie

Chacun de ces idiotismes a un récit derrière lui : 守株待兔 « garder la souche et attendre le lièvre » — attendre la chance sans rien faire ; 亡羊补牢 « réparer l'enclos quand les brebis sont parties » — le remède est venu tard, mais il vaut encore la peine ; 掩耳盗铃 « se couvrir les oreilles en volant la cloche » — se berner soi-même. Ce niveau en recèle bien d'autres (揠苗助长). L'erreur, c'est de les apprendre comme une liste : ramène la scène et le sens à l'esprit, pas la traduction de chaque caractère.

Exemples

• 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Rester chaque jour à la maison à attendre la chance ne te fera pas décrocher un bon travail ; il faut sortir et agir.
• 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Après avoir perdu son porte-monnaie, elle a tout de suite changé ses mots de passe : tard, mais pas trop tard.
• 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Échouer à l'examen et refuser de réviser — n'est-ce pas là simplement se berner soi-même ?

← Toutes les leçons Leçon suivante: 未免 et 无非 : un peu trop, rien de plus que →