未免 et 无非 : un peu trop, rien de plus que

未免, c'est « voilà plutôt trop », un reproche doux sur ce que fait quelqu'un : 未免太贵了，未免太自信了. 无非, c'est « rien de plus que », il ôte le drame : 争论的无非是钱. Ne les mélange pas : 未免 critique le degré, 无非 hausse les épaules sur l'essence. 未免 se place d'ordinaire devant 太 + un adjectif, mais il peut aussi se poser juste avant le prédicat : 未免不近人情 ; 无非 va devant 是 ou devant un groupe verbal.

Exemples

• 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Accuser publiquement l'autre partie avant d'avoir vérifié les preuves, c'est plutôt inconsidéré.
• 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. L'enfant ne demande rien de plus qu'un jouet ; ne le prends pas trop au sérieux.
• 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Ce prix est franchement un peu trop élevé.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 愈…愈… : l'écrit « plus…, plus… » →