Tata bahasa · Bab 59
未免 dan 无非: agak keterlaluan, tak lebih dari
A 未免 太 B · A 无非 是 B
未免 berarti «agak terlalu», celaan lembut atas apa yang seseorang lakukan: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 berarti «tak lebih dari», ia meredakan dramanya: 争论的无非是钱. Jangan tertukar: 未免 mengkritik tingkatannya, 无非 mengangkat bahu atas esensinya. 未免 biasa berdiri sebelum 太 + kata sifat, tapi bisa juga tepat sebelum predikat: 未免不近人情; 无非 sebelum 是 atau frasa kata kerja.
Contoh
- 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Menuduh pihak lawan di depan umum sebelum buktinya diperiksa adalah agak terlalu gegabah.
- 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. Anak itu hanya sedang meminta mainan; jangan menganggapnya terlalu serius.
- 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Harga ini agak terlalu tinggi.
Lainnya di bab ini
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 愈…愈…: «semakin…, semakin…» versi tulis →