未免 und 无非: etwas zu viel, nichts weiter als

未免 heißt „das ist ja etwas zu viel“, ein sanfter Tadel über das, was jemand tut: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 heißt „nichts weiter als“ und nimmt der Sache die Wucht: 争论的无非是钱. Nicht verwechseln: 未免 kritisiert den Grad, 无非 winkt über die Sache hinweg. 未免 steht meist vor 太 + Adjektiv, kann aber auch direkt vor dem Prädikat stehen: 未免不近人情; 无非 steht vor 是 oder einer Verbgruppe.

Beispiele

• 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Den Gegner öffentlich zu beschuldigen, bevor die Beweise geprüft sind, ist etwas voreilig.
• 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. Das Kind fragt nur nach einem Spielzeug; nimm es nicht so ernst.
• 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Dieser Preis ist doch etwas zu hoch.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 愈…愈…: schriftlich „je …, desto …“ →