未免 y 无非: demasiado, nada más que

未免 es «eso ya es demasiado», un reproche suave por lo que alguien hace: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 es «nada más que», quita el drama: 争论的无非是钱. No los confundas: 未免 critica el grado, 无非 desinfla el asunto. 未免 suele ir delante de 太 + un adjetivo, pero también puede ir justo delante del predicado: 未免不近人情; 无非 va delante de 是 o de un grupo verbal.

Ejemplos

• 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Acusar en público a la otra parte antes de haber verificado las pruebas es, la verdad, demasiado precipitado.
• 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. El niño está pidiendo nada más que un juguete; no te lo tomes demasiado en serio.
• 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Este precio es demasiado alto.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 愈…愈…: el «cuanto más…, más…» escrito →