Gramática · Capítulo 59
愈…愈…: el «cuanto más…, más…» escrito
A 愈 X，B 愈 Y (= A 越 X，B 越 Y)
愈…愈… es la versión escrita de 越…越…: 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤. Cada rasgo lleva su propio 愈，de modo que «cuanto más…, más…» se capta de inmediato. Así escriben los artículos y los ensayos; en el habla la gente sigue diciendo 越…越…, y 愈 lo vuelve formal.
Ejemplos
- 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤。 Tiānqì yù lěng, wǒ yù huáiniàn jiā lǐ nà wǎn rè tāng. Cuanto más frío hace, más echo de menos ese bol de sopa caliente de casa.
- 这本小说愈读到后面，愈让人放不下手。 Zhè běn xiǎoshuō yù dú dào hòumiàn, yù ràng rén fàng bu xià shǒu. Cuanto más avanzas en esta novela, más difícil es soltarla.
- 愈往上爬，风愈大。 Yù wǎng shàng pá, fēng yù dà. Cuanto más alto subes, más fuerte sopla el viento.
Más en este capítulo
← Todas las lecciones Siguiente lección: 倘若 y 纵然: el «si» y el «incluso si» escritos →