ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 59
愈…愈…: ภาษาเขียน “ยิ่ง…ก็ยิ่ง…”
A 愈 X，B 愈 Y (= A 越 X，B 越 Y)
愈…愈… เป็นรูปภาษาเขียนของ 越…越…: 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤. แต่ละส่วนมี 愈 หนึ่งตัว จึงอ่านได้ทันทีว่า “ยิ่ง…ก็ยิ่ง…” บทความและงานเขียนใช้รูปนี้ ส่วนเวลาพูดยังคงใช้ 越…越… และ 愈 ทำให้ประโยคเป็นทางการ
ตัวอย่างประโยค
- 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤。 Tiānqì yù lěng, wǒ yù huáiniàn jiā lǐ nà wǎn rè tāng. ยิ่งอากาศหนาวลง ฉันก็ยิ่งคิดถึงซุปร้อน ๆ ชามนั้นที่บ้าน
- 这本小说愈读到后面，愈让人放不下手。 Zhè běn xiǎoshuō yù dú dào hòumiàn, yù ràng rén fàng bu xià shǒu. ยิ่งอ่านนิยายเรื่องนี้ไปไกลเท่าไร ก็ยิ่งวางไม่ลง
- 愈往上爬，风愈大。 Yù wǎng shàng pá, fēng yù dà. ยิ่งปีนสูงขึ้น ลมก็ยิ่งแรง
อื่น ๆ ในบทเรียนนี้
← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 倘若 และ 纵然: ภาษาเขียน “ถ้า” และ “ถึงแม้ว่า” →