ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 60
倘若 และ 纵然: ภาษาเขียน “ถ้า” และ “ถึงแม้ว่า”
倘若 A，就 B · 纵然 A，也 B
ในข่าวและงานเขียนทางการ 如果 เปลี่ยนเป็น 倘若 และ 即使 เปลี่ยนเป็น 纵然: 纵然难，也要走下去. ความหมายเหมือนเดิม แต่น้ำเสียงเป็นภาษาเขียน คำเชื่อมเหล่านี้เหมาะกับงานเขียน ไม่ใช่แชตคุยเล่น: 倘若你来我家吃饭 ในข้อความถึงเพื่อนฟังเหมือนหมายเรียก โดยปกติครึ่งหลังของประโยคจะใช้ 就 หลัง 倘若 และใช้ 也 หลัง 纵然
ตัวอย่างประโยค
- 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. ถ้าพรุ่งนี้อากาศไม่ดี เราจะเลื่อนงานไปสัปดาห์หน้า
- 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. ถึงจะพบอุปสรรคมากมาย เธอก็ไม่เคยเลิกเรียนภาษาจีน
- 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. ไม่ว่าจะยากแค่ไหน เราก็ต้องไปต่อ